1
00:00:14,000 --> 00:00:17,479
♪ Sé que no escucharás

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,159
♪ A lo que tengo que decir

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,839
♪ Uno sin el otro

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,799
♪ Cualquier día

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,119
♪ Sí, me canso

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,479
♪ Quiero que desaparezca

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,759
♪ Pero ahora acabo de aceptar

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,519
♪ Así es como mi cerebro permanecerá

9
00:00:40,520 --> 00:00:44,559
♪ ¿Por qué debería

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,879
♪ ¿Quieres ir?

11
00:00:47,880 --> 00:00:51,279
♪ ¿Por qué debería

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,279
♪ ¿Quieres ir?

13
00:00:54,280 --> 00:00:55,639
♪ Simplemente triste

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,039
♪ solo estoy triste

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,599
♪ Simplemente triste

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
♪ solo estoy triste

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,159
♪ Simplemente triste

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,719
♪ solo estoy triste

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,439
♪ Simplemente triste

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
♪ Sólo estoy triste... ♪

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,199
{\an8}♪ Tuve un sueño

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,319
{\an8}♪ estaba aprendiendo

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,199
{\an8}♪ Entonces tu amor me lo quitó

24
00:01:25,200 --> 00:01:27,039
{\an8}♪ Tuve un sueño

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,999
{\an8}♪ estaba aprendiendo

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,839
{\an8}♪ Entonces tu amor me lo quitó

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,719
{\an8}♪ Tuve un sueño

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,479
{\an8}♪ estaba aprendiendo

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,599
{\an8}♪ Entonces tu amor me lo quitó

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,319
{\an8}♪ Pregúntame qué creo que creo

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
{\an8}♪ Necesito verte. ♪

32
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Mira, simplemente estás estresado.

33
00:01:45,480 --> 00:01:49,319
Cuando estás emocional,
tu ciclo se estropea.

34
00:01:49,320 --> 00:01:52,679
¡Ah, tengo uno!

35
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
Es un poquito histórico,
pero todavía funcionan.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Gracias.

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
OLLIE SUSPIRA

38
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
GOTEOS DE ORINA

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,239
¿Y ahora qué?

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,600
Solo lo dejas en el baño.
durante unos minutos.

41
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
DESCARGA DEL INODORO,
PASOS

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,239
¿Por cuánto tiempo?

43
00:02:38,240 --> 00:02:40,999
El tiempo suficiente para ti
para contarme todo al respecto.

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,799
Hoy no, por favor, Nan.

45
00:02:42,800 --> 00:02:45,159
¿El chico Denson, Arran?

46
00:02:45,160 --> 00:02:46,519
Tu primer novio

47
00:02:46,520 --> 00:02:49,559
lo matan a tiros después de una follada.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,679
Podrías estar sentado aquí ahora,
embarazada de su hijo.

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,759
¿Está listo todavía?

50
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
No, todavía no.

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
Papá hizo esto.

52
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
¿Te quedas embarazada?

53
00:03:05,040 --> 00:03:07,199
- Mató a Arran.
- Ah, vamos.

54
00:03:07,200 --> 00:03:08,719
No eres nuevo en este mundo.

55
00:03:08,720 --> 00:03:09,999
No te hagas el tonto.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,519
Eran papá y sus hombres.

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,559
Tu papá,

58
00:03:13,560 --> 00:03:15,479
él no toma las decisiones ahora.

59
00:03:15,480 --> 00:03:16,999
Bien, pero es su mundo, ¿no?

60
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Ya no estoy seguro de que lo sea.

61
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
¿Te daré mi vaporizador?

62
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
¿Solo para relajarte por el día?

63
00:03:30,840 --> 00:03:33,839
SHANNON INHALA

64
00:03:33,840 --> 00:03:35,199
Ah...

65
00:03:35,200 --> 00:03:36,480
Eso te solucionará.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,319
Lo lamento.

67
00:03:42,320 --> 00:03:43,999
Sobre tu novio.

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,519
Quiero decir, sé que no tengo
una pierna para pararse

69
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
cuando se trata de hombres, pero creo
Esa fue una mala elección.

70
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
No estás embarazada.

71
00:03:57,840 --> 00:03:58,999
Pfff. Gracias.

72
00:03:59,000 --> 00:04:00,919
Sólo relájate hoy, ¿sí?

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,799
Gracias, Nan. Te amo.

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,799
Y esa prueba, es prehistórica,

75
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
- Entonces consíguete una copia de seguridad, ¿vale?
- DE ACUERDO.

76
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Vete a casa, pequeño bicho raro.

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
¿Quieres algo?

78
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
Cocina.

79
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Eres entrometido.

80
00:05:53,880 --> 00:05:56,839
Oh, ¿entonces es ideal para la despensa de refrigerios?

81
00:05:56,840 --> 00:06:00,759
No-uh. me los puse
cuando yo era muy pequeña.

82
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Mi mamá se volvió loca.

83
00:06:03,600 --> 00:06:04,919
¿Son ballenas?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- Ajá.
- Las ballenas son mi animal favorito.

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
Ese es mi guardarropa.

86
00:06:11,800 --> 00:06:13,159
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué estás haciendo?

87
00:06:13,160 --> 00:06:16,319
- ¿Es piel de animal?
- Callarse la boca. Es bonito.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,439
Esta es una lámpara grande.

89
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
Ajá...

90
00:06:19,360 --> 00:06:20,839
¿Por qué el armario
¿Se ve así?

91
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
No sé.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,279
Sólo estaba preguntando.

93
00:06:24,280 --> 00:06:25,839
Cierto, bueno, yo no los compré.
¿Lo hice?

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,199
Bien, simplemente no diré nada.

95
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Ay dios mío.

96
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
Crecen en ti.

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
Entonces, ¿por qué no estás en la escuela?

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Tienes que decir algo
pequeño mocoso.

99
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
♪ Ooh-ooh... ♪

100
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
-
- Me lo pasé muy bien
contigo la otra noche.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
No puedo esperar a verte.

102
00:08:24,160 --> 00:08:26,199
Me lo pasé muy bien contigo
la otra noche.

103
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
No puedo esperar a verte.

104
00:08:31,400 --> 00:08:33,599
Me lo pasé muy bien contigo
la otra noche.

105
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
No puedo esperar a verte.

106
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
¿Qué estás haciendo?

107
00:08:47,000 --> 00:08:49,439
Tienes barro por todas partes.

108
00:08:49,440 --> 00:08:51,079
¿Cuándo volverás a casa?

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
¿Tienes comida para insectos?

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,639
Guau.

111
00:08:56,640 --> 00:08:58,479
Ella habla.

112
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
¿Comida para insectos?

113
00:09:01,240 --> 00:09:03,399
- Abajo.
- Vamos, entonces.

114
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
- ¿Qué?
- Ven a jugar con los bichos.

115
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
Piedra, papel, dispara.
Piedra, papel, dispara.

116
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Piedra, papel, dispara.

117
00:09:35,640 --> 00:09:37,680
RISA

118
00:09:38,920 --> 00:09:41,559
-Eh, Bobby Bob.
- Mm-hm.

119
00:09:41,560 --> 00:09:43,399
Así que Bobby Bob...

120
00:09:43,400 --> 00:09:44,759
No puedo decir cuántos hay.

121
00:09:44,760 --> 00:09:46,319
- ...chorro...
- ¿Eh?

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,639
- Hay tres.
- Ah...

123
00:09:47,640 --> 00:09:51,799
Entonces Bobby Bob, Squirt y Joe.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,439
Bobby Bob es probablemente el más largo.

125
00:09:54,440 --> 00:09:57,079
Er, Squirt, es el más pequeño.

126
00:09:57,080 --> 00:09:59,800
Había dos. Es posible que tengas
ambos.

127
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
RISA

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Danos una película de arcoíris.

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Mientras me balanceo.

130
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
RISA

131
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
RISA

132
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
¡¿Por qué hacemos lo mismo?!

133
00:10:31,000 --> 00:10:32,639
Podría volar de regreso a la tienda.

134
00:10:32,640 --> 00:10:34,399
¿Volar de regreso? ¿Por qué, qué olvidaste?

135
00:10:34,400 --> 00:10:35,999
Saludos.

136
00:10:36,000 --> 00:10:37,399
Los tenemos.

137
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
¡Hermano!

138
00:10:44,400 --> 00:10:45,559
¿Cuándo volverás a casa?

139
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Cuando quiero.

140
00:10:48,360 --> 00:10:50,279
¿Tus padres no estarán preocupados?

141
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
No. ¿Son los tuyos?

142
00:10:53,000 --> 00:10:55,719
Podrían serlo, si regresan a casa.
y encontrarte.

143
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
El secuestro es probablemente el único delito
no somos conocidos, ¿sabes?

144
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Hay mucho caos por aquí.

145
00:11:10,440 --> 00:11:14,439
♪ Trágame entero

146
00:11:14,440 --> 00:11:16,999
♪ Y golpéame

147
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
♪ Como una aguja

148
00:11:21,680 --> 00:11:28,400
♪ Llegaré al campanario... ♪

149
00:12:18,160 --> 00:12:21,439
♪ ¿Pero está funcionando? ♪

150
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
DISPARO

151
00:12:49,120 --> 00:12:51,039
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

152
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya!

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
Eh...

154
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
Está bien.

155
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Siente esto.

156
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
¿Verás?

157
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Mira, siente.

158
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Necesitas ayuda.

159
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
♪ Palpitante... ♪

160
00:14:48,760 --> 00:14:50,559
Estoy secándote el pelo. Quédate quieto.

161
00:14:50,560 --> 00:14:52,479
Lo estás haciendo mal.

162
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
LLAMANDO
Toca, toca.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,559
¿Quién está ahí?

164
00:14:56,560 --> 00:14:58,719
No, dices toc, toc.

165
00:14:58,720 --> 00:15:01,679
y yo abriré la puerta.

166
00:15:01,680 --> 00:15:02,999
DE ACUERDO.

167
00:15:03,000 --> 00:15:04,199
Toca, toca.

168
00:15:04,200 --> 00:15:07,519
Vaya, ¿qué es esto en mi puerta?

169
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
¡Vaya!
SHANNON SE RÍE

170
00:15:10,560 --> 00:15:13,279
Mmmm, es bastante grande.

171
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
¿Quizás un poco de chocolate?

172
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
¿Un animal?

173
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
Date prisa, me estoy enfriando.

174
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Eso es un poco atrevido.

175
00:15:31,000 --> 00:15:32,199
Ah, es un regalo.

176
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
Creo que me lo quedaré.

177
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Mi mamá y mi papá hacen eso por mí.

178
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
¿Cuánto lo extrañas?

179
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
Mucho.

180
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
¿Qué se siente?

181
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
No lo sé todavía.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Yo también lo extraño.

183
00:16:02,840 --> 00:16:04,439
¿Qué quieres decir?

184
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Creo que lo habría extrañado.

185
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Si lo conociera.

186
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
Creo que tú también lo habrías hecho.

187
00:16:18,840 --> 00:16:19,999
Amo a mi mamá y a mi papá.

188
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
¿Es parecido a eso?

189
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
Es un poquito, sí.

190
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
¿Tu mamá y tu papá se aman?

191
00:16:36,280 --> 00:16:37,879
Sí.

192
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Mamá dice que papá es
su final de cuento de hadas.

193
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Quiero una historia de amor así.

194
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Mi mamá solía decir eso
sobre mi papá.

195
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
Ella debe estar triste.

196
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Ella es.

197
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
¿Quieres hablar con él?

198
00:17:05,880 --> 00:17:07,759
¿OMS?

199
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Organizar.

200
00:17:12,120 --> 00:17:14,239
¿Cómo?

201
00:17:14,240 --> 00:17:15,639
Puedo hacerlo.

202
00:17:15,640 --> 00:17:17,319
Aunque no puedes decírselo a nadie.

203
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Pensarán que estás loco.

204
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Sí.

205
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
¿Qué hacemos?

206
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Esperamos.

207
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
¿Para qué?

208
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Cierra los ojos.

209
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
Cierra los ojos.
De lo contrario no funcionará.

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
DE ACUERDO.

211
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Hola.

212
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Hola.

213
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
¿Estás bien?

214
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Estoy bien.

215
00:18:31,200 --> 00:18:32,359
¡Sin mirar!

216
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
No estoy mirando.

217
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Lo lamento.

218
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
Yo también lo siento.

219
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
Ojalá te hubiera conocido.

220
00:18:45,720 --> 00:18:47,319
Sabías las cosas buenas.

221
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
Yo también quería saber las partes malas.

222
00:18:49,880 --> 00:18:51,559
Tú conocías el mío.

223
00:18:51,560 --> 00:18:53,279
Ellos te hicieron quien eres.

224
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
La Shannon que amo.

225
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
Te amo.

226
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
Quiero decir, todo lo que puedo ver
cuando cierro los ojos...

227
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
...es ese tipo que te mató.

228
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
No quiero seguir viendo eso.

229
00:19:11,920 --> 00:19:13,600
Déjame ayudarte solo mírame.

230
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
Déjame ayudarte
simplemente verme a mí también.

231
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
¡Mírame!

232
00:19:30,000 --> 00:19:31,319
¿Qué?

233
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
¡Mírame!

234
00:19:42,200 --> 00:19:43,839
¿Dónde está Arran?

235
00:19:43,840 --> 00:19:45,119
Siempre él.

236
00:19:45,120 --> 00:19:46,919
¿Qué hay de mí?

237
00:19:46,920 --> 00:19:49,199
No me gustas

238
00:19:49,200 --> 00:19:50,439
Quiero Arran.

239
00:19:50,440 --> 00:19:53,079
Déjame ayudarte a verme.

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,799
¡Ahora que me deshice del maldito Arran!

241
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
SHANNON jadea

242
00:20:03,400 --> 00:20:05,760
DISPARO,
SHANNON GRITAS

243
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
CRUJIENDO

244
00:21:26,000 --> 00:21:28,159
¿Simplemente empacar y marcharse?

245
00:21:28,160 --> 00:21:29,999
¿Sin decirnos?

246
00:21:30,000 --> 00:21:31,879
Le dije a tu mamá.

247
00:21:31,880 --> 00:21:33,759
¿Pero no tus hijos?

248
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
Pensé que diría algo.

249
00:21:35,480 --> 00:21:37,279
¿Ese es su trabajo?

250
00:21:37,280 --> 00:21:38,999
Para decirle a tus hijos
que los vas a dejar?

251
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
No te dejaré, Shannon.
Sigo siendo tu papá.

252
00:21:41,000 --> 00:21:42,679
Bien.

253
00:21:42,680 --> 00:21:44,879
Ya sabes, se siente como
simplemente te estás rindiendo

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,479
En esta familia, papá.

255
00:21:46,480 --> 00:21:48,759
En un momento bastante tenso, ¿podría añadir?

256
00:21:48,760 --> 00:21:50,599
Tú y tus hombres simplemente
Mató a un jodido niño.

257
00:21:50,600 --> 00:21:52,279
se que no te gusto
por el momento, Shannon,

258
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
pero no lo estoy haciendo
esas decisiones nunca más.

259
00:21:59,800 --> 00:22:03,319
Siempre has sido egoísta
¿sabes eso?

260
00:22:03,320 --> 00:22:05,439
Ahora simplemente estás renunciando a mamá.

261
00:22:05,440 --> 00:22:07,279
Sobre tu esposa.

262
00:22:07,280 --> 00:22:08,999
La mujer que prometiste
un final de cuento de hadas,

263
00:22:09,000 --> 00:22:12,639
- la mujer que...
- No puedo soportar esto hoy, ¿vale?

264
00:22:12,640 --> 00:22:17,479
¿Qué? No está en tu agenda.
¿lo es? ¿Qué, simplemente te vas?

265
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
¿Papá? ¡Papá!

266
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
¡Papá!

267
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
¡Eres un cabrón egoísta y cobarde!

268
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
ARRANQUES DEL MOTOR

269
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
LA PUERTA CRUJA

270
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
¿Es esto?

271
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
No pensé que enviaría
una chica para matarme.

272
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
¿Quién?

273
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Sam?

274
00:24:43,200 --> 00:24:45,160
Odio ese idiota tonto
tanto como tú.

275
00:24:47,720 --> 00:24:49,039
Quizás incluso más.

276
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
EL HUELE

277
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
EL SUSPIRA

278
00:25:00,200 --> 00:25:04,160
¿Alguna vez comiste un sándwich de
¿Ese lugar al final del camino?

279
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
Sí, bastante a menudo.

280
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Bueno, ¿alguna vez has notado que
¿El chico nunca se lava las manos?

281
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
{\an8}Has arruinado
mi lugar favorito para almorzar.

282
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
{\an8}Mmmm. La vida es injusta, ¿no?

283
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
{\an8}Sí.

284
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Lo siento por Arran.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
A él realmente le gustaste.

286
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Le extraño.

287
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
Yo también.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,439
No creo que le moleste
Sobre el chico del sándwich.

289
00:26:08,440 --> 00:26:12,119
yo solía verlo
dejando caer su sándwich

290
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
en este maldito suelo sucio.

291
00:26:16,400 --> 00:26:18,559
Empacalo,
Mételo de nuevo en la boca.

292
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Vaya, asqueroso.

293
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
Conozco a tu papá.

294
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
Extraño, ¿eh?

295
00:26:31,120 --> 00:26:32,559
Cuando éramos niños,

296
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
Nuestro papá trabajó para tu familia.

297
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
Y tu papá era el único
quien nos revisó.

298
00:26:44,320 --> 00:26:48,800
Vino al funeral
nos daría dinero.

299
00:26:52,200 --> 00:26:54,520
Llama a mi mamá, asegúrate
estábamos bien.

300
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Nadie más.

301
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
Él no estuvo involucrado...

302
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
...con Arran.

303
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Lo sé.

304
00:27:23,400 --> 00:27:24,439
Aunque Sam...

305
00:27:24,440 --> 00:27:27,519
Concreto sobre agua
por Jockstrap

306
00:27:27,520 --> 00:27:34,560
♪ quiero estar allí

307
00:27:36,840 --> 00:27:41,319
♪ quiero más que mi cabeza

308
00:27:41,320 --> 00:27:45,960
♪ Debería haberlo dicho en serio cuando dije

309
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
♪ Ahora soy más que mi cabeza. ♪